面白い記事・気になる記事をおーぷん2ちゃんねるやTwitterからまとめました

【悲報】エヴァンゲリオンの本編、旧劇が海外で配信されるも炎上、Netflix配信巡り海外ファン論争

1: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:22:16.89 ID:xPpse99E0.net

エヴァNetflix配信巡り、海外ファン論争
2019/6/26 07:00

動画配信サイトNetflixは2019年6月21日から人気アニメ「新世紀エヴァンゲリオン」のTVシリーズと劇場版「EVANGELION: DEATH (TRUE)2」「新世紀エヴァンゲリオン劇場版 Air/まごころを、君に」の独占配信を、全世界190か国で開始した。

ところが、その英語版のTVシリーズ24話の字幕が、海外のファンの物議を醸し、論争を巻き起こしている。

TVシリーズ終盤の24話で主人公の碇シンジと、この回登場の渚カヲルが交流を深め、一緒に入浴する場面がある。日本語では「好きってことさ」とカヲルがシンジに話すのだが、従来海外のファンが観ていた、米ADV社によるソフトでの字幕は
「It means I love you」
だったものが、Netflixで新しく配信されたものは
「It means I like you」
だった。さらに24話終盤のシンジの「カヲル君が好きだって言ってくれたんだ、僕のこと」という台詞は、
「(Kaworu said I was…)worthy of his grace」
で、ADV版の「Kaworu said that he loved me」とはかなりニュアンスが異なる印象だ。続くシンジの「初めて人から好きだって言われたんだ」の台詞もADV版は
「It was the first time someone told me they loved me」
と訳されていたが、Netflix版は
「That’s the first time anybody’s ever said they liked me ever」
となっていた。

引用元: 【悲報】エヴァンゲリオンの本編、旧劇が海外で配信されるも炎上、Netflix配信巡り海外ファン論争

2: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:22:32.30 ID:xPpse99E0.net
Netflix版では総じてカヲルからシンジへの感情表現がマイルドなものになっている。この字幕を見た海外のファンは少なからずショックを受け、ツイッターなどでは字幕改変への怒りや悲しみを訴えるファンの投稿が多く共有された。

24話の一連の台詞は名台詞としてファンに記憶されていたものだけに、字幕とはいえ慣れ親しんだ台詞が変わったように映ったことは衝撃的だったようである。

海外の視聴者の具体的な反応は、以下のようなものだった(すべて編集部訳)。

「エヴァのカヲルとシンジの仲を規制するなんてNetflixふざけるな」
「カヲルとシンジがただの友達のように描かれるなんて、エヴァのみどころがなくなる」
「Netflixはカヲルになぜこんなことをしたの?『I love you』はすごく大事なセリフなのにどうして」
といった反発もある一方、翻訳は妥当だと指摘する声もあった。さらに「love」と「like」のどちらがよりふさわしいか、日本語の台詞と比較して考察を試みるファンも現れた。

3: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:22:41.99 ID:xPpse99E0.net
他方で、

「Netflixのエヴァの翻訳がメチャクチャでもそうでなくても、エヴァをもう一度観られるのがうれしい」
「Netflix版の翻訳がどんなにまずいかの言い争いがきっかけでもう一度エヴァを観てみて、どれだけ素晴らしい作品かわかった。ミサトさんになりたい」
と、配信を喜ぶ視聴者の声もネットに投稿されている。

一方、Netflix配信版の翻訳を行った兼光ダニエル真さんは、6月25日のJ-CASTニュースの取材に対し、「今回の翻訳はゼロベースでから構築したものであります。昔ADV社様が行った翻訳とは無縁です」とコメントした。

言語の違いとファンの微妙な感情が、「love」と「like」をめぐる論争に現れた形だ。

4: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:22:42.82 ID:dDzcWX2ha.net
Let’s fuck

5: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:22:51.68 ID:AVB7JaN80.net
友人としての好きだと思ってたけど違うの??

142: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:32:54.13 ID:Xl45xEB8M.net
>>5
飛鳥了がモデルならガチの好きやろ

189: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:36:17.68 ID:zFkvvsdIM.net
>>5
あの気持ち悪さは友人としての好きではないと思う
かと言って性的に愛してるとかでもないと思う

436: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 16:07:57.74 ID:5S2YCLFT0.net
>>5
人類総まとめ計画だから合体だよ

6: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:23:04.44 ID:ANIrNtFo0.net
アッーLGBT

7: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:23:14.46 ID:HOEObENL0.net
シンジはLikeとして受け取ったろうけど
カヲルはLoveとして言った
と解釈してる

27: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:25:09.45 ID:7hmdNqwW0.net
>>7
日本語としてはそうやろなぁ
英語で似たような曖昧なニュアンスないんか?

42: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:26:07.89 ID:dP5WdGMA0.net
>>27
be fond of

28: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:25:17.20 ID:WQwGwUFg0.net
>>7
逆だぞ
だから裏切られたと感じた時にブチ切れたんだぞ

40: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:26:01.21 ID:uvKmhcNQ0.net
>>28
陰キャが数少ない友達に裏切られたときにブチきれるのは普通なんだよなあ

66: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:27:34.87 ID:WQwGwUFg0.net
>>40
シンジにもトウジとケンスケって友達はおったやろちゃんと
24話で追撃しとる時のセリフをよく見ろ
浮気された女そのものや

59: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:27:04.43 ID:c74QEDYI0.net
>>28
いやちゃうやろ

38: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:25:58.53 ID:HDhnRv130.net
>>7
逆なんだよなぁ

374: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:59:31.94 ID:TDB1v/awa.net
>>7
let’s fuckの国にそんな細かいニュアンスを字幕で匂わすことが出来るとは思えんし
人から好きって言われたの初めて〜の下りがなんかおかしくなる

8: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:23:20.65 ID:Ga8zpa7Fa.net
庵野「どうでもええわ」

9: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:23:25.67 ID:I0fTueEj0.net
海外にもBL好きいるのかよ

10: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:23:32.21 ID:Pbe54BcLM.net
likeが正解やろ

11: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:23:35.39 ID:xnPE0He70.net
e

12: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:23:37.53 ID:4TQbfaeu0.net
海外では、

未成年の同性愛アニメとか規制対象だからな

日本語のまま訳してたら完全にアウト

当たり前や

24: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:24:50.01 ID:lf0Fzkxgr.net
>>12
それまじ?
じゃあしょうがないな

82: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:28:50.16 ID:b94layHqa.net
>>12
LBGT差別的じゃん

252: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:42:26.76 ID:oO33NPID0.net
>>12
んなことないだろ
つい最近も15歳のレズのバレリイナの句の上がいた映画ヒットしたやろ
なんでこうしれっと嘘付くかな

435: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 16:07:49.96 ID:JdrTFcLHp.net
>>12
ドラマでも高校生の同性愛の話なんかやりまくってるわ
大ウソこくな

13: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:23:47.05 ID:vIZkBnptp.net
向こうの腐女子が騒いでるだけやん

14: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:24:02.90 ID:vv3AqqlCd.net
なんやホモしかおらんやんけ

15: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:24:04.23 ID:/0ySUUXx0.net
やま糞

16: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:24:08.19 ID:dP5WdGMA0.net
どっちでも取れるけどLoveの方がしっくりくるわ

17: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:24:19.13 ID:DdzBssyN0.net
最後の渚

これも知らない、わかることができない外人w 哀れなんだw

18: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:24:22.20 ID:c0n0LxQU0.net
日本語だろうと英語だろうと翻訳に期待する方が間違ってる

19: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:24:28.37 ID:T2dFwQpE0.net
日本語だとその辺あやふやだけど
英語だとはっきりさせなきゃいけないから難しいんだろうな

20: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:24:35.55 ID:4ViYaUo50.net
どうせfunsubの違法視聴で見てたんやろ

34: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:25:46.49 ID:WQwGwUFg0.net
>>20
そりゃあそうだ
売ってねえもん

21: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:24:40.20 ID:jCxdWs160.net
like(love)
これでよかったやん

22: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:24:48.05 ID:z9uhAelZ0.net
考察はエヴァ信者の得意分野やろ
はよ考察しろよ

23: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:24:49.21 ID:4Y9CnUhX0.net
ホモ設定なわけないでしょ

35: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:25:46.92 ID:UJ3cjGYjd.net
>>23
漫画版知らんの?

70: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:28:04.45 ID:uz4lmWOV0.net
>>23
えぇ…

25: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:24:50.65 ID:PnHDX6nFa.net
日本語だと受け取り方次第やからな

26: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:25:08.04 ID:40RMFUiyD.net
likeで正解だろ
カヲルの好きはシンジ個人が好ましいから

29: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:25:30.85 ID:6qFdtw0yd.net
前歯全部折ってやるとか言ってたし

30: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:25:32.02 ID:2tlNoDZI0.net
日本語勉強しろよ糞ウィーブども

31: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:25:34.69 ID:a0SU2TRn0.net
イングリッシュは表現の幅が狭くて大変だな

32: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:25:42.78 ID:Bhak6L3Fa.net
はえー全然本文頭に入ってけえへん

33: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:25:45.79 ID:WeW/5stm0.net
旧劇の頃が庵野の監督としてのピークだと思う

41: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:26:02.83 ID:WQwGwUFg0.net
>>33
ハァ?

73: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:28:14.45 ID:ApOSRZxmH.net
>>33
確実にそうやろな

36: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:25:47.68 ID:jKaSGkCmp.net
カヲルくんはホモだとネタにされとるけど
恋愛的に好きじゃないんやろ?

57: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:26:59.02 ID:dP5WdGMA0.net
>>36
半分友情半分恋愛やろ
カヲルくん中性やし

37: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:25:53.91 ID:c74QEDYI0.net
カオルってそもそも性別の概念特に持ってないから関係ないやろ
あいつは人間である前に使途で心の壁ぶち抜いてくるって設定なんだから

39: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:25:59.43 ID:9BY5MB5u0.net
ホモ設定じゃないのなら
指輪のブランドとコラボした時にシンジとカヲルで薬指にペアリングしてるポスター作ってたのは何だったんだ腐狙い?

43: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:26:09.70 ID:p3IAKetI0.net
英語のloveはプラトニックな同胞愛や家族愛も含むから、じゃあloveでもええんちゃう、とは思う

44: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:26:24.44 ID:PpHfji0B0.net
風呂なんか一緒に入ってたっけ マジもんのホモ野郎じゃん

56: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:26:58.85 ID:UJ3cjGYjd.net
>>44
風呂の中で手を重ねるぞ

45: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:26:24.81 ID:zRU0wHCb0.net
よくそんなところ見てるな

46: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:26:29.14 ID:b0LbTwWT0.net
どの国のオタクもめんどくせぇな

58: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:27:02.69 ID:7e7nHU570.net
>>46
いる国が違うだけで基本は日本のキモオタと同じだからな

47: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:26:31.39 ID:oJNpL6rD0.net
マジレスするけど
別にカヲルはホモくさいだけでホモではない

48: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:26:31.55 ID:4qFaBxzA0.net
ホモ要素ないよなあれ
もっと博愛的なもんやろ

49: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:26:33.19 ID:NlHjU/SN0.net
読んでないけど割れ厨しかいないだろ外人なんて

50: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:26:35.16 ID:FvXCyORHd.net
外国のホモはでしゃばり

51: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:26:39.72 ID:lD5QFjOH0.net
というか児童ポルノ的には大丈夫なんか?

52: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:26:43.80 ID:ChXa9KXY0.net
最後のシ者とかどう訳すんだ
2つの意味を掛けてるのに

53: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:26:49.77 ID:bqaRqYI7d.net
別にホモだと思いつつ見てたからいいよどっちでも

54: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:26:54.30 ID:V7kH5wZm0.net
色欲無さそうやしlikeやと思ってたわ

288: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:46:09.92 ID:hDlKbK5g0.net
>>54
隣人愛とかあるし別に色欲とかなくても好きが強ければloveじゃないんか?

55: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:26:58.47 ID:xA+54DSn0.net
海外にも腐女子っているのか???

60: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:27:11.18 ID:uvKmhcNQ0.net
そもそも腐女子だってホモをロコツに匂わせると嫌うんやろ
でも今回反応しているのはガチホモか

67: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:27:43.76 ID:7e7nHU570.net
>>60
腐女子も一枚岩じゃないってだけ

61: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:27:11.29 ID:1Zl6P/AAd.net
エロ漫画でカヲル君早くてごめんね〜😭って謝るシンジ好き

62: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:27:21.01 ID:WAg7e7q20.net
制作がはっきり決めてないんだろ

63: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:27:26.45 ID:ApOSRZxmH.net
カヲルはそもそもLikeとloveを区別してないやろ

64: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:27:32.45 ID:OzVyTy9ea.net
大して話題になってねえよ

65: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:27:33.76 ID:p3IAKetI0.net
カヲル君のホモ設定はCDドラマ発やから本編では気にしなくてええんちゃう

68: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:27:52.48 ID:R3C9YqvD0.net
どこも騒いでなくて草生える

69: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:27:58.71 ID:PlU+GVay0.net
カヲルとシンジの好きはどう考えても満場一致でLoveやろ

71: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:28:07.40 ID:h9l9qZZRa.net
シンジ「地の利を得たぞ」

72: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:28:14.18 ID:U7AEi94n0.net
でもこの一話が1番盛り上がる

74: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:28:14.59 ID:Pbe54BcLM.net
初期プロットではカヲルはシンジにキスしてるからカヲルからしたらloveなんじゃね

75: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:28:18.44 ID:a7ljZMmO0.net
シンジって優しくされたら勝手になついて
拒絶されたらぶちギレるよな
なんなん

85: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:29:04.37 ID:m8E0Ggulr.net
>>75
めっちゃエロいやん女顔やし

91: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:29:29.56 ID:WQwGwUFg0.net
>>75
人との距離の取り方が分からねえって丁寧に描写してたやろが
序盤に家出とかして

113: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:30:46.16 ID:ApOSRZxmH.net
>>75
依存心が強いねん

125: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:31:35.67 ID:GCxt5JWDd.net
>>75
童貞やからな

152: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:33:51.09 ID:QVi+fcevr.net
>>75
ワイやん
なんでこの気持ちをわかってくれないんや

76: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:28:22.88 ID:xPGBNYNYM.net
もう死ねよ

77: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:28:29.00 ID:g6KbchWOd.net
ホモ激怒

78: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:28:39.08 ID:WUKFDW7+0.net
どう考えてもlikeでしょ 使途に愛はない

90: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:29:27.72 ID:ApOSRZxmH.net
>>78
それは初期の話で使徒は段々と人間に近づいていって遂に最後で人間になったんやが

79: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:28:45.97 ID:UTzBTzfZa.net
カヲル人間ちゃうから人間のシンジに対する好奇心からによる好きやぞ

80: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:28:47.21 ID:zTcFFLt90.net
俺はどっちもライクで捉えてたけど、字幕で見てた人はラブで見てたんじゃ捉え方かなり違ってたやろな

81: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:28:47.28 ID:VX914Rkt0.net
内容がクソ過ぎて炎上と思ったらそっちかよ

83: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:28:56.59 ID:KKEnyOfl0.net
アスカが無双するシーン好きやわ
見れるんか?

84: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:28:56.79 ID:3NMgAQ2zp.net
どっちでもいいです

86: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:29:06.69 ID:J+y+9hoj0.net
結局死海文書とはなんだったのか。
伏線残して終わりすぎ
アダムとイブとか使途がなんの目的で何処から来てるのかの説明無いしつまらんかった

95: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:29:43.15 ID:dP5WdGMA0.net
>>86
PS2のゲームやれば全部解決するで

98: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:29:50.99 ID:ApOSRZxmH.net
>>86
全部説明されてるんだよなあ

207: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:37:29.37 ID:EJF76ftd0.net
>>86
そうやって設定やら謎やら追うのはムダやと気付かせてくれる作品やぞ

509: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 16:18:21.28 ID:A3d7Zi3a6.net
>>86
黒き月と白き月さえも知らなそうやな

517: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 16:19:37.50 ID:V7r202WKM.net
>>86
分からないのを楽しむんやで
したり顔で解説しとるやつに惑わされるなよ

87: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:29:13.79 ID:j73c5KJ70.net
このスレですら議論起きてて草

88: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:29:18.79 ID:adIaL6F5a.net
ジョジョ五部のチョコラータも違法動画の字幕でセッコに向けてI love you言わされてたな

104: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:30:26.55 ID:Pbe54BcLM.net
>>88
ジョルノがミスタのパンツに手入れる描写無くなってたなあ

89: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:29:27.10 ID:T2dFwQpE0.net
FF10で最後にティーダが消えるとき
ユウナが「ありがとう」っていうんだけど
英語吹き替えだと「I love you.」になってた
たしかにあれ「Thank you.」じゃえれえ軽い台詞になるし
翻訳だとニュアンスいろいろ変わるのは仕方ない

92: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:29:33.05 ID:Q2XFjgNld.net
日本語「ねえシンジ君、私と一つになりたい?
心も体も一つになりたい?
それはとてもとても気持ちいいことなのよ
いいのよ、私はいつだっていいの」
↓↓↓
英語「Let’s Fuck」

108: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:30:34.11 ID:5MGg4rw+0.net
>>92
ストレートすぎて草

157: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:34:10.21 ID:JXQUxHzur.net
>>92

163: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:34:22.82 ID:JXQUxHzur.net
>>92

214: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:38:01.70 ID:EPhgnOXPr.net
>>163

217: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:38:15.91 ID:EPhgnOXPr.net
>>163

219: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:38:26.84 ID:EPhgnOXPr.net
>>163

220: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:38:39.74 ID:y/9qoLJMr.net
>>163

223: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:38:49.93 ID:y/9qoLJMr.net
>>163

168: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:34:49.15 ID:ZSa1JPSIr.net
>>92

173: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:35:00.31 ID:ZSa1JPSIr.net
>>92

93: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:29:34.09 ID:Di0vnkFj0.net
海外のポリコレだかLGBTがやかましすぎて、逆に同性愛者匂わせとか黒人キャラが日本の漫画アニメから登場しなくなるまである

165: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:34:44.98 ID:B+VDnTgxd.net
>>93
少なくともクレしんは出なくなった

94: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:29:36.16 ID:Se8z34Qm0.net
エヴァはリアルタイム時代はウジウジしてるシンジにイラついたが
今見ると何も知らない14歳の子供にろくな説明も無しに何やらせてんだって思うわ
ひどい大人しかいなくてシンジが可哀想
そりゃ初めてまともに優しくしてくれたカヲルに惹かれるのも仕方ない

121: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:31:22.19 ID:WQwGwUFg0.net
>>94
1話から余りにも理不尽すぎるからな
誰も何も説明とか説得とかしないし

193: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:36:36.93 ID:ZAQa+iJI0.net
>>94
Qは更に酷くなってるな

96: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:29:43.92 ID:PlU+GVay0.net
loveが必ずしも性的な関心を示すわけじゃないし絶対にloveなんだよな

102: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:30:19.93 ID:6FqvfXPJd.net
>>96
これ
普通にloveでええし使うやろ

106: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:30:27.70 ID:dP5WdGMA0.net
>>96
ほんこれや

97: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:29:47.62 ID:4HL6R+fG0.net
カヲル君からしたらペットの行動見てかわいいなあって言ってるようなものちゃうんか

99: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:29:53.93 ID:5rhVKiHua.net
アニメなんてどうでもええやん

100: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:30:07.41 ID:P+eKEzNI0.net
ネイティブなニュアンスで見たいなら日本語勉強しろとしか

101: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:30:12.64 ID:UOm/e3AU0.net
カヲルホモかホモじゃないのか、そもそも得体が知れんところが魅力だったのでは
翻訳だと100%伝わらないのもどかしいわ

103: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:30:25.60 ID:YdLGEuGeH.net

149: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:33:42.00 ID:WAg7e7q20.net
>>103
DVホモかよ

105: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:30:27.46 ID:71Z+6rhk0.net
字幕で見るとか頭沸いてんのか
日本語覚えろアホ

107: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:30:30.31 ID:tLce38+H0.net
海外もまんさんは元気やなあ

109: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:30:37.95 ID:cnu5Dwq10.net
ホモのカヲルくんがノンケにされたからブチギレてるの?

110: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:30:39.76 ID:ApOSRZxmH.net
こういうところ誤魔化せるから日本語って便利だよな

111: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:30:40.80 ID:nrhF1ULC0.net
男に好きって言う奴はホモに決まってる
てめえらノンケなのに男に好きって言うの?
きも

112: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:30:45.10 ID:YxqexCx+0.net
英語わかる事をひけらかしたいだけの糞記事

118: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:31:06.93 ID:dP5WdGMA0.net
>>112
レベル低すぎませんかね

114: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:30:47.72 ID:dqkLuMbWa.net
庵野秀明「大した意味はないから現実と向き合え」

124: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:31:30.81 ID:7e7nHU570.net
>>114
サンキューアンオ

115: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:30:52.04 ID:VX914Rkt0.net
シンジはライクでカヲルはラブって解釈してる

116: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:30:55.15 ID:R+WCHX3L0.net
や腐糞

117: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:31:00.07 ID:R1J1A7fs0.net
あんなに繊細なシンジ君が
アスカの目の前でオナニーとか本来ありえないよな

126: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:31:37.01 ID:dP5WdGMA0.net
>>117
冷静に考えて病みすぎよな

143: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:33:05.77 ID:WQwGwUFg0.net
>>117
そうなんだよな

119: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:31:12.26 ID:6qdy6rov0.net
貞本版はやたら持ち上げられるけどあらゆる点において蛇足つけまくり
なんでもまとめればいいというものではない

120: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:31:12.68 ID:7b84f3rP0.net
Q見たくなってきたけどどこも配信してないのイラつくわ

136: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:32:19.14 ID:/UzgbWU30.net
>>120
新劇場版はディスク借りるしかない

167: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:34:48.91 ID:dP5WdGMA0.net
>>136
じょはは配信やってるで

191: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:36:26.46 ID:V66QUU6sr.net
旧劇は庵>>136
じょはは配信やってるでナニーもありえんし回想描写でアスカに首絞めもありえん

194: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:36:37.37 ID:V66QUU6sr.net
旧劇は庵>>136
じょはは配信やってるでナニーもありえんし回想描写でアスカに首絞めもありえん

198: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:37:12.24 ID:Ik0mmeSar.net
旧劇は庵>>136
じょはは配信やってるでナニーもありえんし回想描写でアスカに首絞めもありえん

205: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:37:24.25 ID:Ik0mmeSar.net
旧劇は庵>>136
じょはは配信やってるでナニーもありえんし回想描写でアスカに首絞めもありえん

122: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:31:26.98 ID:f9uNUWxad.net
あのシーンの好きはlikeやろ

123: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:31:30.55 ID:w5aMPMrm0.net
いうほどミサトになりたいか?

127: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:31:37.44 ID:g2euDO0n0.net
ホモやないんやからライクでええやろ

128: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:31:42.54 ID:2y8Cr5Z60.net
25・26話って無かった事になってるの?

129: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:31:52.62 ID:+sTK5jsf0.net
こんなもん今更話題に上るのか…

130: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:31:58.87 ID:CIXtg34Ed.net
シンジって
トウジとかケンスケに女装を頼まれたら
何だかんだやって悦ぶタイプだよな

131: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:32:07.74 ID:/8BqlHwI0.net
エヴァってそんな作品なのか・・・
エヴァ見た事ないからこのスレでホモアニメだって知って衝撃

147: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:33:37.84 ID:WQwGwUFg0.net
>>131
ロリコンアニメだぞ
中学生の裸だらけ

132: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:32:10.80 ID:59vvTxIrM.net
英語って日本語と違って単純だしニュアンスの違いとかちゃんと理解出来るのかな

153: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:33:59.50 ID:m8E0Ggulr.net
>>132
日本語は意味わからなくなってるな正義(せいぎ、まさよし)とかアホやろ

164: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:34:40.95 ID:WQwGwUFg0.net
>>153
その喩えだとお前がアホにしか見えん

178: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:35:34.60 ID:vLo2danya.net
>>153
じゃlight(軽い・光)とかもアホやんけ

197: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:36:57.13 ID:3LSjhJOmd.net
>>132
向こうは哲学発達してたからきちんと使い分けとるんや

133: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:32:16.40 ID:9k8X81iF0.net
エヴァンゲリオンよく知らないけどカオルくんてホモなんだ知らんかった

144: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:33:09.52 ID:cnu5Dwq10.net
>>133
ガチホモで人気出たキャラやしな
当時は斬新だった

134: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:32:16.61 ID:t/yNKT7H0.net
カヲルにlikeなんて無さそう、全部loveやろこいつ

135: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:32:17.43 ID:c74QEDYI0.net
あの時のシンジってメンタル削られてピーク手前だったから好きとかなんだとかを真に受けてるだけだろ
一番そういうこと言ってほしいのはパッパだしな だからシンジ君は「LIKE」で受け取ってカヲル君は「LOVE」でFA ちなカヲルのLOVEは博愛主義的だと思う

ってかシンジってアスカでオナニーしてたろ 

137: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:32:20.18 ID:m8E0Ggulr.net
ワイもシンジ君に依存されたいわ関係深めたあとにやらせてって言ったら最初は拒否するけど最終的にはやらせてくれそう

138: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:32:23.83 ID:PlU+GVay0.net
翻訳した人間は同性の友達にloveというほど強烈な愛情を持ったことのない悲しいゴミみたいな人生を送ってきた薄っぺらい人間なんやろうな
性的な関心とは別に同性の友達に強い愛情を持つことはあるし。

158: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:34:16.44 ID:W23Zded8d.net
>>138
うるせーよホモ
チンポしゃぶりたいですって言え

161: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:34:21.39 ID:CIXtg34Ed.net
>>138
ホモでは…?

169: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:34:52.67 ID:vuoQO8/x0.net
>>138
お前のが悲しい人生や
かわいそうに同情する

139: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:32:37.07 ID:vLo2danya.net
日本語はハイテクストだからめんどかったら濁しとけばOKみたいな風潮ある

140: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:32:47.27 ID:JbYawmqVa.net
カヲル君ってシンジの何に惹かれてたんや 新劇場版は突然一人で納得して死ぬし

151: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:33:47.15 ID:ApOSRZxmH.net
>>140
繊細さ

180: 風吹けば名無し 2019/06/26(水) 15:35:46.10 ID:UEPu9hdh0.net
>>140
新劇は記憶持ってるからやろ

ページ:

1

2 3

関連記事

コメント

  • トラックバックは利用できません。

  • コメント (0)

  1. この記事へのコメントはありません。

おすすめ記事
















今日の人気記事

  1. vtuber(電脳少女シロ、アイドル部)のファンのぼく、目が覚める
    vtuber(電脳少女シロ、アイドル部)のファンのぼく、目が覚める
  2. vtuber(電脳少女シロ、アイドル部)のファンのぼく、目が覚める
    vtuber(電脳少女シロ、アイドル部)のファンのぼく、目が覚める
  3. 【悲報】ワオ、ポケモン剣盾のオニオンくんで抜く
    【悲報】ワオ、ポケモン剣盾のオニオンくんで抜く
  4. お前らサイバーマンデー狙ってるものあるの?
    お前らサイバーマンデー狙ってるものあるの?
  5. 【悲報】M-1決勝進出者、なんとも言えないメンツが揃う
    【悲報】M-1決勝進出者、なんとも言えないメンツが揃う
  6. 【悲報】エヴァ庵野秀明のアニメ制作会社カラーが激怒「ガイナックスは無関係、報道するな訴えるぞ」
    【悲報】エヴァ庵野秀明のアニメ制作会社カラーが激怒「ガイナックスは無関係、報道するな訴えるぞ」
  7. 【悲報】五等分の花嫁、ここまで来て誰も期待してない四葉エンドで確定wwwwwwww
    【悲報】五等分の花嫁、ここまで来て誰も期待してない四葉エンドで確定wwwwwwww
  8. なんかアイドル部燃えとるな
    なんかアイドル部燃えとるな
  9. 自衛隊の新小銃、新拳銃が決定ωωωωωωωωω
    自衛隊の新小銃、新拳銃が決定ωωωωωωωωω
  10. 裁判員裁判「懲役18年」裁判官「素人がイキんなや!差し戻しや!!」
    裁判員裁判「懲役18年」裁判官「素人がイキんなや!差し戻しや!!」
  11. 西武の新外国人スパンジェンバーグ、ノリン、モリコシについて
    西武の新外国人スパンジェンバーグ、ノリン、モリコシについて
  12. なんJ Amazonサイバーマンデー部
    なんJ Amazonサイバーマンデー部
  13. Amazonサイバーマンデー対策部
    Amazonサイバーマンデー対策部
  14. 【朗報】あたしンち、連載復活
    【朗報】あたしンち、連載復活
  15. 【動画】夏休みJSさん、tiktokで胸チラしまくってしまうwww
    【動画】夏休みJSさん、tiktokで胸チラしまくってしまうwww
  16. Amazonサイバーマンデー始まったぞおおおお
    Amazonサイバーマンデー始まったぞおおおお
  17. 【悲報】マッチングアプリ、化け物しかいない…
    【悲報】マッチングアプリ、化け物しかいない…
  18. ワイ、ガチで無期懲役に何の不服があるのか理解できない
    ワイ、ガチで無期懲役に何の不服があるのか理解できない
  19. 新幹線で男女を殺傷した男「無期懲役で一生刑務所で暮らしたい」検察「死刑かもしれんぞ」
    新幹線で男女を殺傷した男「無期懲役で一生刑務所で暮らしたい」検察「死刑かもしれんぞ」
  20. 【東名あおり夫婦死亡】地裁に差し戻し…一審の裁判官は「越権行為」「手続きが不意打ちで違法」 危険運転致死傷罪は認定
    【東名あおり夫婦死亡】地裁に差し戻し…一審の裁判官は「越権行為」「手続きが不意打ちで違法」 危険運転致死傷罪は認定
  21. お前ら「末尾Mガー」俺「うん。もしかしてスマホに月1000円以上払ってるの?w」
    お前ら「末尾Mガー」俺「うん。もしかしてスマホに月1000円以上払ってるの?w」
  22. 【悲報】やったねたえちゃんのたえちゃんまたレイプされる
    【悲報】やったねたえちゃんのたえちゃんまたレイプされる
  23. 【悲報】増税、ガチで経済を殺した模様 景気指数が5.6ポイントの大幅下落 313並
    【悲報】増税、ガチで経済を殺した模様 景気指数が5.6ポイントの大幅下落 313並
  24. 医龍とかいうドラマ見たんやが面白すぎんか?
    医龍とかいうドラマ見たんやが面白すぎんか?
  25. さっきラーメン二郎行ったら店員に説教されてる奴いたぞww
    さっきラーメン二郎行ったら店員に説教されてる奴いたぞww
  26. 【京アニ】全身火傷、あまりにも悲惨すぎる
    【京アニ】全身火傷、あまりにも悲惨すぎる
  27. イモト「お”っ!ち”んぽやっべっ!腰とまんねーんだけど!ふーっ!ふーっ!w」パンパンッ!
    イモト「お”っ!ち”んぽやっべっ!腰とまんねーんだけど!ふーっ!ふーっ!w」パンパンッ!
  28. 【大阪】「生理バッジ」着用取りやめへ 大丸梅田店に批判相次ぐ
    【大阪】「生理バッジ」着用取りやめへ 大丸梅田店に批判相次ぐ
  29. 神田沙也加、ジャニーズJr(27才)と交際
    神田沙也加、ジャニーズJr(27才)と交際
  30. 2年間不稼働の口座に手数料、三菱UFJ銀検討 年1200円
    2年間不稼働の口座に手数料、三菱UFJ銀検討 年1200円

Infomation