面白い記事・気になる記事をおーぷん2ちゃんねるやTwitterからまとめました

堺筋を「サカイマッスル」と誤訳……大阪メトロの公式サイト

1: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 12:35:11.38 ID:lit4GQWSr.net

 大阪市の地下鉄を運行する大阪メトロの公式サイトの外国語ページで、路線名の「堺筋」を「Sakai muscle」(堺 筋肉)と誤って英訳していたことが18日、分かった。
自動翻訳ソフトの利用が原因で、利用者からは複数の誤りが指摘されていた。
大阪メトロはページを閉鎖して確認を進めている。

 大阪メトロによると、16日に利用者から、堺筋の他に「3両目」を「3 Eyes」、駅名の「天下茶屋」を「World Teahouse」などと誤って表記していると指摘があった。

 公式サイトでは、作業の効率化のために米マイクロソフトの自動翻訳ソフトを利用していた。

引用元: 堺筋を「サカイマッスル」と誤訳……大阪メトロの公式サイト

2: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 12:35:22.71 ID:3dnGG4Kor.net
おめでとうございます!この画像を見たあなたと愛子さまのご結婚が決まりました!
放っておくとそのまま婿入りすることになりますが
https://nekoworks.net/wp-content/uploads/2019/03/UxFfrag.jpg
UxFfrag.jpg

唯一逃げられる方法があります!
それは↓のスレッドに「ブレイウード」か「アントフェアリー」と入力することだけです!
それでは華やかな結婚生活を楽しみにお待ちくださいね(^o^)

https://medaka.5ch.net/test/read.cgi/cartoon/1552660158/ 

3: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 12:35:43.81 ID:rbJc1jTB0.net
面白いからセーフ

4: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 12:35:55.25 ID:lit4GQWSr.net

5: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 12:35:56.91 ID:bJzwuCv+0.net
高卒ばっか取るからこうなるんや

6: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 12:36:08.14 ID:RkTMm6dlr.net
サカイ マッソー な

31: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 12:39:30.86 ID:+rjvLNeod.net
>>6
サカァ↑イマソーやぞ

7: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 12:36:08.68 ID:MHwDZ58na.net
Excite変換最低だな

8: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 12:36:17.41 ID:g0UqSgKw0.net

9: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 12:36:18.61 ID:Ljmk7LkfM.net
関西弁の悪魔超人いそう

10: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 12:36:26.04 ID:gPgzO3fTa.net
中学生でもおかしいと思うレベルやんけ

11: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 12:36:30.61 ID:yR03O/cIp.net
マッスル坂井ってササダンゴやんけ

12: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 12:36:53.26 ID:D8+nLKqL0.net
逆にそれで町おこしやな

13: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 12:36:53.40 ID:G+cAOGuK0.net
ガバガバやんけ

14: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 12:36:54.83 ID:vgRYNI3Ea.net
A thousand days a go

15: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 12:37:00.96 ID:ITc8ZFtVp.net
マッスル坂井

16: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 12:37:05.10 ID:f6q3x8Fj0.net
おもろいからこれでいこうや

17: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 12:37:36.61 ID:vgRYNI3Ea.net
the water of tea

18: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 12:37:49.55 ID:VlLknVKYd.net
サカイ マッソー
ミドー マッソー
ナニワ ニューマッソー

19: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 12:37:54.05 ID:nyb3oOgjM.net
虚構かと思ったのに

20: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 12:37:57.56 ID:S0mQg+OPM.net
天神橋マッスルとか強そう

21: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 12:37:58.88 ID:IvxtUpd0a.net
リングに稲妻走りそう

22: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 12:38:01.31 ID:7XBkxnOlr.net
そうはならんやろ

23: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 12:38:08.49 ID:MNH2gHtPM.net
さっきニュースでやってたな

24: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 12:38:19.28 ID:Uunz9obOp.net
マイクロソフト翻訳はマジであてにならんからしゃーない

25: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 12:38:19.38 ID:yDDlKBBJ0.net
かわいい

26: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 12:38:30.84 ID:R4E1bCKdp.net
3×3EYES

27: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 12:38:44.35 ID:iIuj+uuxd.net
自動翻訳使うより自分で訳した方が早いやろ

28: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 12:38:50.50 ID:z17umVyRd.net
天下茶屋 → ワールドティーハウス

29: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 12:38:51.86 ID:vVXWEyS2a.net
固有名詞を翻訳するガイジがいるらしい

30: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 12:39:15.98 ID:QrFZ0P3n0.net
「あべの橋」も「安倍晉三的橋」になってたんだよな
大丈夫かよ
http://nekoworks.net/wp-content/uploads/2019/03/osakametro_cn.jpg
osakametro_cn.jpg

39: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 12:40:30.23 ID:eWZbQiA1d.net
>>30
「安倍晋三の橋」で草

43: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 12:40:59.01 ID:yjfVbDMPa.net
>>39
壊されたり落書きされたりひどいことになりそう

109: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 12:53:15.48 ID:fkhQnH2Ca.net
>>30
アベ「やれ」
大阪メトロ「はい」

32: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 12:39:33.21 ID:CDr8bGN3a.net
どういうこと?
何がおかしいのかがわからないんだが?

40: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 12:40:33.15 ID:+rjvLNeod.net
>>32
この場合の筋は 筋肉のきん じゃなくて 通りの意味のすじや

61: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 12:44:06.99 ID:CDr8bGN3a.net
>>40
そうならそう書かないとわからないじゃない?
堺筋なんて地名、普通の日本人が知ってると思う?
東京の地名じゃないんだから

66: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 12:45:02.77 ID:+rjvLNeod.net
>>61
御堂筋くらいは分かるやろ

72: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 12:45:22.39 ID:hYpLo9AMp.net
>>66
どう見ても東京と違って田舎大阪は〜って言いたいだけやからほっとけ

79: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 12:46:07.19 ID:CDr8bGN3a.net
>>66
関西人なら知ってるのでは?
地方の地名でしょ?他の人が知る必要もない

87: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 12:47:24.45 ID:+rjvLNeod.net
>>79
ワイちな仙やけど知ってるで?自分の無知を反省したら?w

70: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 12:45:14.74 ID:iIuj+uuxd.net
>>61
路線名って書いてあるやんけ

71: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 12:45:20.84 ID:R4E1bCKdp.net
>>61
それはそうやな(´・_・`)

75: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 12:45:35.30 ID:dM7HWWlX0.net
>>61
末尾aってガイジすぎるわ

33: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 12:39:46.78 ID:gcA/1lvqd.net
筋肉は裏切らない

34: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 12:39:48.26 ID:qqsIOiet0.net
頭悪すぎるやろ
ろくな奴採用してなさそう

35: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 12:39:58.65 ID:HZSb1Gox0.net
天下茶屋はOnahole Teahouseやろ

44: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 12:41:05.93 ID:VWe4eNyD0.net
>>35
君すべってんで

36: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 12:40:08.26 ID:JhfJU4i3p.net
ワールドティーハウスかっこよすぎやろ

47: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 12:41:19.92 ID:bprHVoSed.net
>>36
TENGAティーハウスのほうが良かったなあ

37: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 12:40:11.27 ID:6KwLN2gjr.net
大阪って地下鉄あるんか

38: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 12:40:18.39 ID:bprHVoSed.net
吉本芸人の芸名みたいやな

41: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 12:40:47.13 ID:YSQdKzf4M.net
内部で気づいたやつおるやろけど無視したんやろな

42: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 12:40:55.05 ID:khJemJsA0.net
天下茶屋面白すぎる

45: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 12:41:16.46 ID:Nk4S4HWlM.net
さすがお笑い王国大阪はんでんがなまんがなやでwww

48: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 12:41:50.44 ID:S+kl3gXOa.net
>>45
は?

46: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 12:41:18.71 ID:dM7HWWlX0.net
流石におかしいって気付くやろ

51: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 12:42:16.65 ID:YSQdKzf4M.net
>>46
おもろいから黙っといたろの精神

49: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 12:41:58.40 ID:R4E1bCKdp.net
全部ガバガバ直訳したら京都も面白そうやな
octopus pharmacist streetとか

53: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 12:42:53.65 ID:bprHVoSed.net
>>49
蛸薬師通か

50: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 12:42:10.38 ID:f6q3x8Fj0.net
つーか訳す必要あるんか?

52: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 12:42:37.97 ID:Be9brB8Ex.net
天下茶屋はワールドティーハウスでええやろ

54: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 12:43:00.62 ID:CbgSYAgrp.net
3Eyesカッコいい

55: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 12:43:07.07 ID:2MbdCgTbd.net
ご当地キャラのチャンスやな

56: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 12:43:08.33 ID:XVyOlIh6d.net
天神橋筋六丁目もそうなるのか

57: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 12:43:21.35 ID:Mt7aZxD9M.net
Google翻訳を使っておけば…

58: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 12:43:27.95 ID:InCM+4QYa.net
そもそも地名とか固有名詞って訳さないやろ
日本橋をnihon bridgeとは言わんやろ

67: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 12:45:06.95 ID:ZDYmfEunp.net
>>58
japan blidgeやろ…

88: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 12:47:27.72 ID:InCM+4QYa.net
>>67
アスペ?
「堺」がそのままSakaiになってるのと対比してるんやけど

107: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 12:52:19.22 ID:Uosa1KdR0.net
>>88
それ対比じゃないじゃん

59: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 12:43:48.22 ID:WTIG7zNBd.net
普通にローマ字読みとか簡体字表記にすればよかったんじゃないの

60: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 12:43:58.90 ID:FLjmhTzsp.net
もう改名しよう

62: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 12:44:20.40 ID:eTiLWty40.net
new inn

63: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 12:44:35.48 ID:OWzIRsvVd.net
新橋をNew Bridgeって言ってる感じ?

64: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 12:44:47.84 ID:lN+CFKjGa.net
面白いからそのままでええやろこれ

65: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 12:44:49.91 ID:fxGjkgNnx.net
逆に堺筋を筋肉の聖地にすればええやん

73: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 12:45:23.78 ID:+rjvLNeod.net
>>65
吉田正尚の銅像ありそう

68: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 12:45:10.26 ID:CDr8bGN3a.net
まさか大阪の地名が全国共通とか思ってるアホがちるってこと?
だからこういう記事になるんだろうけど、勘違いも甚だしい
地方ってこと自覚しろよ

78: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 12:46:05.69 ID:XVyOlIh6d.net
>>68
つまんねwwww

80: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 12:46:19.45 ID:gbH8000h0.net
>>68
百里ある
カッペが勘違いしちゃいかんよ

82: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 12:46:42.69 ID:iIuj+uuxd.net
>>68
ガガイ

69: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 12:45:14.70 ID:dM7HWWlX0.net
出川じゃねーかこれじゃ

74: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 12:45:27.44 ID:DmuPK1y+0.net
天下茶屋が
World tea shop

76: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 12:45:47.46 ID:4iVvY1FV0.net
翻訳機もジョーク言うんやな

77: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 12:45:57.02 ID:eLF5rMj8a.net
留学生でも採用したんか?

81: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 12:46:25.51 ID:Z3WSrj3R0.net
地名の変換程度に自動翻訳必要ないやろ

83: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 12:46:50.02 ID:eTiLWty40.net
under 9 stage

84: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 12:46:53.54 ID:C+SdYOnF0.net
筋トレの聖地にしろや

85: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 12:47:00.94 ID:+rjvLNeod.net
天神橋筋六丁目

Heavenly gods Bridge Muscle 6th-section
こんな感じか?

86: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 12:47:05.64 ID:vUFzIWCud.net

91: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 12:47:58.55 ID:C+SdYOnF0.net
>>86
安すぎて草

92: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 12:48:43.71 ID:CDr8bGN3a.net
>>86

こういうのでいいんだよ。こういうのは面白い

93: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 12:48:44.26 ID:0AlaFjMea.net
>>86
カツカレー魔王ってなんやろ

94: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 12:49:05.14 ID:VAYkt+qza.net
>>86
フライドトウフでいいのに

95: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 12:49:11.44 ID:XVyOlIh6d.net
>>86
下のカツカレーも気になるな

99: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 12:50:07.95 ID:sNnll2ctp.net
>>86
cutlet curry satanすき

89: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 12:47:44.41 ID:IM5dbhnGr.net
消される前の英訳一覧見れるとこある?
ワイ乗り換えでWTH(World Tea House)駅使ってるんやけど西成区のイメージ消えてかっこええやん

90: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 12:47:46.49 ID:nrvFJLY2p.net
1人が気付かずならわからんでもないが、普通何人か確認するやろ

98: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 12:50:01.98 ID:Sg1+4UVip.net
>>90
担当者「英語わからんけどソフト使って翻訳したンゴ」
上司「英語わからんからチェック出来んけどまあええやろ」

100: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 12:50:24.31 ID:IM5dbhnGr.net
>>90
指摘したら担当者の修正作業が増えて溢れた分が自分に回ってくるかもしれんやん

96: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 12:49:25.45 ID:s4NUzYHg0.net
ぶっかけうどんが顔射になってるやつ貼って

97: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 12:49:36.97 ID:Yc+/sm5e0.net
最近の中華日本語のほうがまだマシやんけ

101: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 12:50:34.03 ID:4iVvY1FV0.net

102: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 12:50:38.09 ID:34upBrbzr.net
修正版と同時に逆に滅茶苦茶な翻訳したバージョンも断り入れて公開してくれよ面白い

103: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 12:50:40.17 ID:/MwlvTPz0.net
ゴミ箱にmoerugomiって書いてあったの見たことあるで

104: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 12:51:14.53 ID:J8i1gvQdp.net
マッスル堺とかきんにくんのお友達か?

105: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 12:51:23.19 ID:jsnnQY13a.net
モブ92%

106: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 12:51:49.59 ID:vUFzIWCud.net

108: 風吹けば名無し 2019/03/19(火) 12:52:47.12 ID:WTIG7zNBd.net
しなさいジャパンとかあったな

110: 過去ログ ★ [過去ログ]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

関連記事

コメント

  • トラックバックは利用できません。

  • コメント (0)

  1. この記事へのコメントはありません。

おすすめ記事
















今日の人気記事

  1. 【悲報】新サクラ大戦、うんちすぎて本スレ大荒れyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy
    【悲報】新サクラ大戦、うんちすぎて本スレ大荒れyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy
  2. 梅宮辰夫「お前か!オレの顔を使ってるのは!」 ロバート秋山「」
    梅宮辰夫「お前か!オレの顔を使ってるのは!」 ロバート秋山「」
  3. LUNA SEAの演奏力ってどうなん?
    LUNA SEAの演奏力ってどうなん?
  4. 【悲報】ワオ、ポケモン剣盾のオニオンくんで抜く
    【悲報】ワオ、ポケモン剣盾のオニオンくんで抜く
  5. 【大塚家具】ヤマダ電機の子会社に 久美子社長は続投「やりとげる」
    【大塚家具】ヤマダ電機の子会社に 久美子社長は続投「やりとげる」
  6. 上智大生と“愛人契約”…自民・小里泰弘前農水副大臣 手切れ金をゆすられていた
    上智大生と“愛人契約”…自民・小里泰弘前農水副大臣 手切れ金をゆすられていた
  7. 【悲報】隠キャ「…(中学の時好きだった女の子だ)」陽キャ「あいつ巨乳になったよなあ?(ニヤニヤ)」
    【悲報】隠キャ「…(中学の時好きだった女の子だ)」陽キャ「あいつ巨乳になったよなあ?(ニヤニヤ)」
  8. 【悲報】小泉環境相、「化石賞」を栄誉ある賞だと思っていた
    【悲報】小泉環境相、「化石賞」を栄誉ある賞だと思っていた
  9. 【速報】ブレイブリーデフォルト2
    【速報】ブレイブリーデフォルト2
  10. 【京アニ】全身火傷、あまりにも悲惨すぎる
    【京アニ】全身火傷、あまりにも悲惨すぎる
  11. 【悲報】損保ジャパン日本興和、ゴミカスだった
    【悲報】損保ジャパン日本興和、ゴミカスだった
  12. 【悲報】やったねたえちゃんのたえちゃんまたレイプされる
    【悲報】やったねたえちゃんのたえちゃんまたレイプされる
  13. 黒い津波 知られざる実像|東日本大震災 あの日から8年|NHK
    黒い津波 知られざる実像|東日本大震災 あの日から8年|NHK
  14. 仕事のミスが多すぎるワイ、無能
    仕事のミスが多すぎるワイ、無能
  15. 女子中学生(12)「あのーホントにこれマッサージなんですか・・・?」
    女子中学生(12)「あのーホントにこれマッサージなんですか・・・?」
  16. SEKIRO、GOTYなのに名言がない
    SEKIRO、GOTYなのに名言がない
  17. ラグビーのチョンが日本国籍取得
    ラグビーのチョンが日本国籍取得
  18. 年下の女と付き合ってる奴って
    年下の女と付き合ってる奴って
  19. 【悲報】ワイ、失恋してから人生の輝きを失う
    【悲報】ワイ、失恋してから人生の輝きを失う
  20. 【悲報】マッチングアプリ、化け物しかいない…
    【悲報】マッチングアプリ、化け物しかいない…
  21. 【悲報】一般人「今日から息子が新社会人です!」フェミ「痴漢しないでね」炎上WWW
    【悲報】一般人「今日から息子が新社会人です!」フェミ「痴漢しないでね」炎上WWW
  22. なんJ民が大好きな絵文字ランキング 3位「😂」 2位「😙」
    なんJ民が大好きな絵文字ランキング 3位「😂」 2位「😙」
  23. なんj、週末の彼女欲しくてたまらない部
    なんj、週末の彼女欲しくてたまらない部
  24. 【悲報】とんでもなくデコが長いまんさんが発見される、、可哀想すぎる、、
    【悲報】とんでもなくデコが長いまんさんが発見される、、可哀想すぎる、、
  25. 【NTV】同期のサクラを見る反省会
    【NTV】同期のサクラを見る反省会
  26. マッチングアプリ始めてから二ヶ月目で彼女できた
    マッチングアプリ始めてから二ヶ月目で彼女できた
  27. さっきラーメン二郎行ったら店員に説教されてる奴いたぞww
    さっきラーメン二郎行ったら店員に説教されてる奴いたぞww
  28. 街でウーバーイーツのバッグ背負ってるやつ見るとさ
    街でウーバーイーツのバッグ背負ってるやつ見るとさ
  29. 【画像】全身火傷を負った京アニ職員さん、C3POみたいになりながらも助けを求めていた…
    【画像】全身火傷を負った京アニ職員さん、C3POみたいになりながらも助けを求めていた…
  30. ヤマダ電機(年商1兆6千万)大塚家具(赤字30億)「「合体だあああ!!!」」
    ヤマダ電機(年商1兆6千万)大塚家具(赤字30億)「「合体だあああ!!!」」

Infomation