面白い記事・気になる記事をおーぷん2ちゃんねるやTwitterからまとめました

【大阪】堺筋を「サカイマッスル」と誤訳 大阪メトロの公式サイト

1: みなみ ★ 2019/03/18(月) 22:11:12.33 ID:cuCUEkVl9.net

2019年3月18日 21時43分
http://news.livedoor.com/article/detail/16180433/

 大阪市の地下鉄を運行する大阪メトロの公式サイトの外国語ページで、路線名の「堺筋」を「Sakai muscle」(堺 筋肉)と誤って英訳していたことが18日、分かった。
自動翻訳ソフトの利用が原因で、利用者からは複数の誤りが指摘されていた。大阪メトロはページを閉鎖して確認を進めている。

 大阪メトロによると、16日に利用者から、堺筋の他に「3両目」を「3 Eyes」、駅名の「天下茶屋」を「World Teahouse」などと誤って表記していると指摘があった。

 公式サイトでは、作業の効率化のために米マイクロソフトの自動翻訳ソフトを利用していた。

引用元: 【大阪】堺筋を「サカイマッスル」と誤訳 大阪メトロの公式サイト

2: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:12:13.39 ID:XcmDdDc50.net
大阪らしくていい

303: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 23:20:46.44 ID:C8gY9OPW0.net
>>2
何かとオモロな街

542: 名無しさん@1周年 2019/03/19(火) 01:34:37.33 ID:CaoAw7Wp0.net
>>303
これな

499: 名無しさん@1周年 2019/03/19(火) 00:49:59.37 ID:OF9IpA7D0.net
>>2 ならよかった

3: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:12:23.08 ID:IoEt7+Nx0.net
マッソーやろ

4: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:12:49.84 ID:md4sMJHb0.net
マッスルさかいにあえてしろ

5: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:13:58.15 ID:PaJewjSk0.net
違いマッスル

6: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:14:26.53 ID:P9ObJ5on0.net
変な路線名だな

7: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:14:27.84 ID:1JrXYdO50.net
堺マッスルのセンスに比べ高輪ゲートウェイのくそださ感たるや。

8: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:14:29.07 ID:472Ae04K0.net
いや確認しろよ

9: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:14:39.25 ID:l912H9Q50.net
良いと思う

10: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:14:39.38 ID:oMp/XyK80.net
×World Teahouse
○World Cafe

155: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:41:01.59 ID:6Bu2+xvv0.net
>>10 地名だぞ 訳すか?

182: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:47:36.70 ID:i9yplTjA0.net
>>155
ただ、だからと言って名古屋市営地下鉄みたいに「Mizuho undojo nishi」とか「Nagoya daigaku」っていうのもどうかと思う。
音はたしかに同じだけどさ…。

11: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:14:43.65 ID:E/8TLboY0.net
手動でやれよw

289: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 23:19:15.34 ID:q4oViYx/0.net
>>11
在日韓国人は日本語と英語の両方が苦手だから、翻訳ソフトを使ってる

手動かソフトかはそもそも関係ない

12: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:14:50.61 ID:OCNh/bst0.net
誰かおれの裏筋(ウラマッスル)舐めてくれ

13: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:14:53.86 ID:EgQ1Aa4b0.net
放出とかどうなってる?

89: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:26:50.44 ID:N5YmB5JQ0.net
>>13
>放出とかどうなってる?

ピュッ

460: 名無しさん@1周年 2019/03/19(火) 00:32:31.59 ID:5Nr++M0E0.net
>>13
ejaculation

14: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:15:05.54 ID:iKnPupZz0.net
おでんのすじもマッスルでいいのか?

15: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:15:05.58 ID:7sbBd97+0.net
火玉弾マッスル

16: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:15:28.56 ID:jtws/U450.net
>駅名の「天下茶屋」を「World Teahouse」などと誤って表記

地域が名前負けしてるわwww

300: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 23:20:24.97 ID:jyAvPmmk0.net
>>16
何言ってんの?
大阪は世界の中心だからこれでいいんだよ

17: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:15:31.39 ID:yz7AWRKV0.net
じゃ堺マッスルに道の名前変えて
マイクロさんに投資してもらう?

18: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:15:33.94 ID:vqL47vkK0.net
御堂マッスル

72: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:24:23.84 ID:z94oIUPM0.net
>>18
すげー強そう

19: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:16:00.56 ID:aA9POPIq0.net
ウケたらええやん

20: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:16:21.66 ID:sh0RRM460.net
スリーアイズw
ワールドティーハウスw
ええやん

21: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:16:26.04 ID:BgnCIEDe0.net
地名と慣用句の翻訳は個別入力しかないな

22: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:16:26.66 ID:Uso7AMYA0.net
許す!

23: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:16:32.69 ID:Qr78NcOl0.net
マッスルサカイでええやん。

24: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:16:41.54 ID:+xry2J8g0.net
サカイマッスル
これは流行る!

25: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:16:44.53 ID:XTAY245/0.net
やっぱり裏筋だよ

26: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:16:46.02 ID:IlD2QjbP0.net
御堂筋は?

27: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:17:17.95 ID:xXSPnPYT0.net
大阪はBIG SLOPEだな。

28: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:17:37.22 ID:d1WQifTp0.net
すげえいいと思うよ
いやほんとに

378: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 23:46:15.65 ID:x2yLqhUE0.net
>>28
大阪に住んでいて、仕事としてはあかんと分かるが、めっちゃ笑ってしまった。

29: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:17:37.86 ID:zKbOcd0E0.net
>>1
読み方分からん
さかいきん?

327: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 23:27:33.30 ID:MqjSlK280.net
>>29
さかいすじ

30: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:17:44.81 ID:/aTJ796h0.net
じゃ、駅名の方をマッスル堺に代えればよいのではないか…?

31: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:17:54.61 ID:R04mc3wy0.net
むしろそのまま残してくれた方が大阪らしくていいのにw

32: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:18:16.47 ID:gTfOhxdl0.net
悪くない

33: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:18:20.18 ID:tyJx1BTK0.net
御堂マッスルと今里マッスルもあったのか?

34: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:18:43.34 ID:r8MrVYzJ0.net
>>1
いいセンスしてる
それでいいと思う

35: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:18:45.03 ID:8L14Mx7f0.net
>>1
話題にする為に修正せずに
掲載しただろコレw

36: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:18:56.20 ID:vqL47vkK0.net
Middle tongue bird

49: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:21:09.04 ID:DZi2GaX60.net
>>36
なかもずw

37: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:18:56.79 ID:KjLn7rdz0.net
いい筋肉してるね
仕上がってるよ

38: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:19:00.16 ID:c6+Tw2hP0.net
自動翻訳ってw
そこまで金ないんか

39: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:19:01.09 ID:OSjHesPX0.net
天下茶屋に草

40: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:19:06.84 ID:7Sp8zMjm0.net
中学レベルの英語も無理な窓際がやらされてるんだろうな。
アルファベット見ただけで眩暈起こすような。

クビにしろよ

41: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:19:10.95 ID:T/vl0Hg60.net
>>1

南北朝鮮人の卑劣さは、チョンポップの人気偽装の手口にあらわれているからな

サクラの在日朝鮮人を観客役として大量動員した人気偽装コンサート、
日本人になりすました人気偽装カキコミ、
パンストを被ったような朝鮮顔の過剰整形・厚化粧、
ユーチューブの再生連打、「いいね!」連打は、
朝鮮人がいつもやっている汚い手口だからな。

韓流アピールしてる人のほとんどが在日朝鮮人だってことはバレているから。
だいぶ以前から在日企業や在日学生、在日系メディアを総動員した人気偽装をやってる

【韓流】やはり、K−POPチケットを買っていたのは日本人ではなくて在日朝鮮人たちだった[2012/7/6]
https://www.google.co.jp/amp/s/gamp.ameblo.jp/205102/entry-11296191264.html
.

42: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:19:12.69 ID:QfKWaxOU0.net
余計わかりにくいわw
アップする前に校閲しろよw

43: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:19:28.40 ID:x8iv29WP0.net
十三ってなんて訳すの?

44: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:20:00.23 ID:vqL47vkK0.net
>>43
サーティ

52: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:21:39.05 ID:cLz7SCpW0.net
>>44
サーティーンだろ

56: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:21:52.39 ID:2oacIcUt0.net
>>44
それ三十や

63: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:22:38.20 ID:tyJx1BTK0.net
>>44
これはつっこんでいいの?

183: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:47:47.77 ID:E3ob3efV0.net
>>44
お前の頭、サラッサラやな

311: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 23:23:58.63 ID:wGZ5oKe20.net
>>44
きっしょ

490: 名無しさん@1周年 2019/03/19(火) 00:46:35.72 ID:nT1cXLXW0.net
>>44
翻訳ソフトがレスしてる・・・

46: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:20:37.20 ID:QfKWaxOU0.net
>>43
テン・スリー?

58: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:21:57.85 ID:rWrZts8C0.net
>>43 SODA

106: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:30:21.02 ID:7/QPTyPv0.net
>>43
NaHCO3

159: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:41:40.91 ID:LHfCFhuH0.net
>>43

212: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:57:50.84 ID:s7BYhMcr0.net
>>43
Captain Okita

474: 名無しさん@1周年 2019/03/19(火) 00:37:50.72 ID:jaEUEbxq0.net
>>43
ゴルゴ

550: 名無しさん@1周年 2019/03/19(火) 01:48:48.60 ID:0/UdPhSI0.net
>>43
直訳すると外人寄り付かないだろうなw

45: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:20:08.90 ID:wafa62PX0.net
また大阪か

47: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:20:49.33 ID:m0VL6qN+0.net
マイクロソフトなんか使うからや

48: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:20:50.93 ID:rWrZts8C0.net
3両目でサザンアイズか

50: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:21:33.61 ID:nDktWKG00.net
堺マッスル
凄く良いじゃん
センスあるよ

51: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:21:37.59 ID:81sRDUXw0.net
堺筋キレてる!キレてる!

573: 名無しさん@1周年 2019/03/19(火) 02:31:23.80 ID:j11EIs8g0.net
>>51
筋断裂やな

53: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:21:39.42 ID:Cqn16ud40.net
これでお菓子作って売れば
中身白い恋人で

54: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:21:47.54 ID:pQXpWaO10.net
ルー大柴かよ

55: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:21:49.93 ID:SMtCGs+Q0.net
なんば→Number

57: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:21:53.69 ID:Sl7HjZj30.net
キン肉マンの本場は御堂マッスル?

59: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:21:59.32 ID:QfKWaxOU0.net
千日前は?

68: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:23:19.79 ID:81sRDUXw0.net
>>59
ナインハンドレッドナインティナイン

80: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:25:59.32 ID:z94oIUPM0.net
>>59
サウザンドデイズビホー

60: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:22:12.76 ID:0XcLOGFC0.net
MSDNの翻訳ページとかそんな感じで何年も前からネタになっとるやん
何で今更

69: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:23:25.13 ID:QfKWaxOU0.net
>>60
当てにしてないから見たことない。

61: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:22:25.65 ID:JWg+NphU0.net
全国学力テスト最下位なのがよくわかる例だw

569: 名無しさん@1周年 2019/03/19(火) 02:28:14.87 ID:pgWaxckW0.net
>>61
大阪府は学力が低いと言われるが・・・・
全力学力調査は公立校のみを対象に行われる
大阪は学力の高い私学が多いが私学はその調査に参加していない
田舎は学力の高い私学はないから上位にくる
もし私学も一緒にテストをやれば大阪は中ほどにランクされるだろうし東京はトップになると思う

578: 名無しさん@1周年 2019/03/19(火) 02:54:29.28 ID:sIVoIKnV0.net
>>569
大阪の私立てかなりレベル低いような気がするけど…

62: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:22:35.13 ID:VuBSPALw0.net
日本語はむつかしすぎんねん

英語なんて
たった24文字だぞ

73: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:24:34.24 ID:C3yfdgvr0.net
>>62
2文字どこ消えた

540: 名無しさん@1周年 2019/03/19(火) 01:30:54.73 ID:M8VpJt/e0.net
>>73
IとOは数字みたいなもんだから除外

64: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:22:45.30 ID:t10qGHhd0.net
サイドチェスト〜

65: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:22:48.09 ID:XpqLabnS0.net
アベニューとかストリートとか道系の訳だべ

66: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:22:48.19 ID:XYSxse8T0.net
英語出来る職員一人もいないのが高給取りの公務員
作業工数から然程変わりはない

ミスにより余計な工数増やして信用失ってる
公務員の仕事はテキトー過ぎ

67: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:23:14.75 ID:D8xkeTan0.net
福山潤が↓

70: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:23:51.86 ID:ttQbdqkB0.net
大阪は英語より韓国語の方が得意だからな

71: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:23:56.28 ID:h9d8kFLk0.net
公式でゲートウェイなんて名付けるクソダサトンキンが下にいる。自信持てよ。

74: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:24:42.33 ID:S/T2ffnR0.net
わざとらしいわ

75: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:25:00.22 ID:I9WN/BTt0.net
ゆるキャラ誕生の瞬間である

「筋肉は裏切らない」

堺マッスゥ〜

76: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:25:18.14 ID:zfpk5naX0.net
おもろいやないか…

77: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:25:28.47 ID:XpqLabnS0.net
歴史人物も直訳すると凄い人いる
藤原不比等

78: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:25:46.59 ID:HTeSHxDr0.net
みすじ肉

79: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:25:54.97 ID:YrVStFq60.net
Osaka eye and mouth.

81: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:26:08.18 ID:+EW+2j4I0.net
ギャグ飛ばすなよ
コーヒー吹いたわ(笑)

82: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:26:22.07 ID:P8hoQw4Z0.net
放出=release だって

83: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:26:22.97 ID:c5jZcjuD0.net
わざとやないの?

84: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:26:31.92 ID:W3gj/HId0.net
要は英語わかってないやつがソフト使って翻訳したわけだ。

85: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:26:34.99 ID:51b3PFmm0.net
電車の中で吹いたわ

125: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:34:10.67 ID:DH6XREHk0.net
>>85
こんな遅い時間になんで電車に乗ってるんだ…。

136: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:36:53.68 ID:7/QPTyPv0.net
>>125
いや、普通だろw

424: 名無しさん@1周年 2019/03/19(火) 00:09:53.45 ID:1wXn5aCA0.net
>>136
俺は快速だ

86: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:26:38.22 ID:se85aQwv0.net
この誤訳に便乗する商売出てくるわ

87: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:26:43.50 ID:D/Jv75uj0.net
> 作業の効率化のために米マイクロソフトの自動翻訳ソフトを利用していた。

中の人「マッスル堺になるとは、想定外でした。」

88: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:26:49.26 ID:t10qGHhd0.net

90: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:26:52.67 ID:IreoOgJm0.net
裏マッスル

91: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:27:16.45 ID:7/QPTyPv0.net
自動翻訳を使うなとは言わない
せめて固有名詞ぐらいはチェックしろ

92: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:27:26.31 ID:OO5tRtmy0.net
路線名なんか訳す必要あるのかそもそも。

93: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:27:33.05 ID:Jwn/kCbw0.net
ボーダーラインならかっこよかった

94: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:27:43.89 ID:XpqLabnS0.net
往年の漫画、陸軍中野予備校で筋肉フェチな女子高生がいたな

574: 名無しさん@1周年 2019/03/19(火) 02:32:30.52 ID:j11EIs8g0.net
>>94
それ県立地球防衛軍ちゃうか?

95: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:27:46.79 ID:WIAkawbw0.net
>米マイクロソフトの自動翻訳ソフト

Excelヘルプをたまに見るが、確かにひどい翻訳のやつがあるよな。
簡単に修正依頼できるしちゃんと直ってくれたからまだマシなものの。

96: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:28:00.32 ID:SroxtsYT0.net
おいおい
筋と肉は別々だろ
いい加減にしろよ

97: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:28:14.71 ID:vjnJ5MwG0.net
放出はやっぱReleaseかね?

118: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:32:39.73 ID:PAkAHkt/0.net
>>97
cumでいける

126: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:34:19.85 ID:oxFS+F1/0.net
>>118
secondhand car でいいだろw

169: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:44:25.06 ID:pWYWaqy70.net
>>97
ejaculation

98: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:28:21.09 ID:jNnQuLsA0.net
世界征服をワールドユニフォームと訳すようなものだな

99: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:28:24.26 ID:DH6XREHk0.net
枚方→Maikata

100: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:28:25.79 ID:bRJ7luDD0.net
放出=Emission

101: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:28:54.41 ID:qBMrgrHy0.net
625miles center

102: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:29:24.95 ID:lDRZIvxu0.net
な? ゲートウェイでよかったろw

107: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:30:39.17 ID:1JrXYdO50.net
>>102
このセンスに対抗するなら高輪オーキッドしかなかった。今からでも変えるべき。

103: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:29:37.58 ID:7M1AGeT90.net
全ては分厚いmuscle

104: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:29:41.41 ID:XpqLabnS0.net
アタリの天元訳とかナッチの洋画ダメ字幕みたいな味わいがある

105: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:29:50.81 ID:f/43rdrw0.net
これも民営化の成果ですね!

おおさか維新の会 吉村大阪市長殿

108: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:30:43.48 ID:Ay+xbNrl0.net
つぎは天神橋マッスル六丁目、天神橋マッスル六丁目

127: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:34:28.35 ID:tyJx1BTK0.net
>>108
一日だけでいいからこれでアナウンスしてほしい

109: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:31:05.38 ID:3a31BhvP0.net
いいじゃんサカイマッスル
かっこいいじゃん

110: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:31:37.06 ID:Ed4sXyGm0.net
ワロタwww

111: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:31:57.08 ID:474GSRZT0.net
ゲイとウェイ

112: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:31:58.63 ID:2iCxCfFw0.net
>>1
いっそのこと、誤訳のままにしては
悪くない

113: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:32:13.89 ID:2PtreRth0.net
両目はおもしろいから残そうよ

114: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:32:24.93 ID:MXzPZD8H0.net
いや、これ良かったよ・・・ヒヤヒヤもんだわ

Sakai cunt とかSakai crack とか訳してたらと思うと笑えんわw

115: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:32:28.53 ID:EED3IgwO0.net
公式ページを翻訳ソフトに任せて確認しないとか、すげぇ緩い職場だよな
俺んとこ一お客さんに渡す資料でも上司が確認のダブルチェックが普通だし
ミス率をパーセンテージで記録されてる噂まであるわ
ほんと世の中色々だなぁ

197: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:51:31.90 ID:VqzzNn620.net
>>115
翻訳ソフトより英語力ない部長が何回見ても意味なし

116: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:32:31.25 ID:oxFS+F1/0.net
で?
Sakai st.かSakai line かは気になる。

129: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:35:21.36 ID:Fs/vHBxG0.net
>>116
Sakaisuji Line

車内アナウンスはこう言ってる

117: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:32:38.30 ID:pg5RRYhu0.net
全力でボケに行くスタイル?

119: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:33:00.81 ID:57X29DZA0.net
おおさかもBig fishにしろよ

120: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:33:22.46 ID:VeL5d3BQ0.net
four days city

121: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:33:38.70 ID:21sjILSm0.net
昔、中国に関する英文記事を翻訳ソフトにぶちこんだら
大量の「陶磁器」が出て来て一瞬混乱したことがある

122: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:33:43.35 ID:R1fGlvf70.net
柴島=si・・・sibazima

123: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:33:46.86 ID:mhtu6gGB0.net
大阪駅に着いて梅田駅行きのバスを探す

124: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:34:01.98 ID:1KhdM74K0.net
これ…もらっとくのが大阪

ミドウマッスル
タニマチマッスル

マッスル肉煮込み

128: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:34:51.29 ID:ecAhX4oS0.net
それでいいよ
問題無い

130: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:35:31.16 ID:7/QPTyPv0.net
World Teahouseはなかなか風情があるな 愛称として採用したらいいんじゃね

232: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 23:05:14.69 ID:c1TFg6Q70.net
>>130
小汚いとこだから、外人はガッカリだろうなw

131: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:36:01.14 ID:qBMrgrHy0.net
西中島南方北口すぐの東屋に集合

132: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:36:03.44 ID:ampV+CZa0.net
近所に大麻高等学校てあるんだけど、
英語に訳すると・・・・

133: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:36:05.41 ID:MXzPZD8H0.net
東日本:Cunt region
西日本:Kinky region

134: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:36:09.14 ID:3lbSuOtx0.net
【大阪流】「堺筋」→「サカイ・マッスル」?大阪メトロ外国語版サイト「めちゃくちゃ誤訳」多数で閉鎖に
https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1552905653/

135: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:36:29.88 ID:rO5+2ss00.net
八王子をエイトプリンスと訳すみたいなもんか?
(´・ω・`)

137: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:36:57.77 ID:fd9NMT9L0.net
大阪人ならこの波に乗る

138: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:37:08.84 ID:eJbjNxzj0.net
むしろそのままでいいだろこれ

139: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:37:11.91 ID:ND0pG9PO0.net
将棋連盟ばりの超訳だなwww

144: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:38:53.07 ID:7/QPTyPv0.net
>>139
ああ、そういえばあったね
Kato, one hundred twenty-threeとかな

140: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:37:17.11 ID:S521QuXH0.net
外国語やる上で固有名詞は知らないと分かりにくいよねえ。
てどこの会社やねーん

141: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:38:14.49 ID:x3WKdrOE0.net
楽しく生きていきたいよな

142: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:38:27.10 ID:z5wjaGWU0.net
絶対わざとやけど許すわ

143: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:38:50.71 ID:ZD35/+dI0.net
ブルーマウンテン

145: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:39:04.95 ID:TWlG7PiX0.net
>>1
俺は裏マッスルがセックスセンスなんだ

146: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:39:07.39 ID:czvlTU3S0.net
くそ、ちょっと面白いやんけ

147: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:39:14.33 ID:E2UqyWDI0.net
北海道

North Sea Road

148: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:39:15.03 ID:PAkAHkt/0.net
筋=マッスル
これは使えるな

149: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:39:58.54 ID:40ZB9X0y0.net
両目ワロタ

150: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:40:01.98 ID:HFl4/Y0F0.net
大坂は、ビッグスロープ?

151: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:40:16.73 ID:XpqLabnS0.net
体育会系部活でやってくる嫌なOBの隠語みたいだ
Real shipパイセン、マジウザw

152: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:40:22.39 ID:4wXaU5Cu0.net
無駄に語呂がいい

153: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:40:54.76 ID:ampV+CZa0.net
アダルトマン将軍以来のセンスだ。

154: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:40:58.15 ID:f/43rdrw0.net
公式ページを翻訳ソフトに任せて確認しないとか、すげぇ緩い職場だよな
大阪維新の会はこんなやつらに市営地下鉄を二束三文で切り売ったんか?
さすが 身を切る改革の成果だ
今度の選挙を楽しみに待っています
ダブル選挙

161: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:42:25.50 ID:/aaBgApI0.net
>>154
まあ「404 not found」とかに訳されてないだけマシなのかもw

165: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:43:17.71 ID:ampV+CZa0.net
>>161
中国の看板で
internet not connecting
てのが写真に取られてたけで。

156: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:41:17.23 ID:/aaBgApI0.net
シンカンセンラインってどうなのよって思うのだが
「新幹線」でもうあの高速電車のこと指す単語になってるからしゃーないのか

157: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:41:27.48 ID:cy8oJg6x0.net
ここまでサカイマンコ無しとは

158: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:41:39.43 ID:wAR+Bpqs0.net
難波 difficult wave
日本橋 japan bridge
神戸 god gate

174: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:45:56.09 ID:oxFS+F1/0.net
>>158
荒川の英訳はArakawa riverだからあながち間違ってはないw

160: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:42:10.77 ID:cfkbZ5OW0.net
オオサカってオモロイw

162: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:43:07.15 ID:B1RaZC8H0.net
つよい

163: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:43:07.45 ID:Ogzr3Ov/0.net
西中島南方は?

164: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:43:08.46 ID:y5OsQgQH0.net
台東区三筋は、Three-Muscle Taito-cityってか

166: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:43:19.63 ID:Ei1lR/Zp0.net
英語出来なくてもまちかあに気付くだろ
そこまで馬鹿しかいないのかよ

167: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:44:16.08 ID:Ogzr3Ov/0.net
>>166
まちかあってなあに?

173: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:44:58.33 ID:7/QPTyPv0.net
>>166
まあ、見直ししてないんだろうな
君もよく分かるだろ?

195: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:50:23.05 ID:Ei1lR/Zp0.net
>>173
ワロタ
自動変換の馬鹿w

168: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:44:19.98 ID:9uxbC7UL0.net
小川直也「マッスルマッスル」

170: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:44:30.24 ID:ampV+CZa0.net
任せちゃいけない人に仕事を任せた結果だな。
五輪のサイバーセキュリティ担当は大丈夫だろうか?

171: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:44:39.20 ID:aDpSl5Zo0.net
南北なんだから
sakaisuji avenue

くらいじゃないの

172: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:44:57.85 ID:GcwBR0fv0.net
変なカタカナ駅よりカッコイイw
御堂筋線にwktk

175: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:46:25.34 ID:VoN+yTff0.net
DDTがプロレスしてくれそう

176: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 22:46:25.99 ID:PAkAHkt/0.net
堺マッスルとか、なにわマッスル
ええ感じ

うちの事務所、どぶいけマッスル入ったところ
…どぶいけは無理やな

177: ココ電球 _/ o-ν 2019/03/18(月) 22:46:34.94 ID:ADh76moL0.net
MOVING! TOKYO! 

この恥ずかしい東京メトロのポスターは? 誰もたたかないの?
「動く東京! 動く地下鉄!」

https://www.tokyometro.jp/susumetro/images/gallery_movie_9.png
gallery_movie_9.png

235: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 23:05:28.37 ID:y5OsQgQH0.net
>>177
Find My Tokyo
っていうのも違和感あったな。
英緒分かる人、何故かおせーて

398: 名無しさん@1周年 2019/03/18(月) 23:52:10.76 ID:x2yLqhUE0.net
>>235
君は注意力をもう少し鍛えようか

ページ:

1

2 3

関連記事

コメント

  • トラックバックは利用できません。

  • コメント (0)

  1. この記事へのコメントはありません。

おすすめ記事
















今日の人気記事

  1. 【速報】黙れドン太郎、ついに感動の最終回(フィナーレ)! 全キャラと結婚しSEX妊娠させ終了
    【速報】黙れドン太郎、ついに感動の最終回(フィナーレ)! 全キャラと結婚しSEX妊娠させ終了
  2. 【画像】森羅万象チョコの女キャラ、あまりにもすけべすぎる
    【画像】森羅万象チョコの女キャラ、あまりにもすけべすぎる
  3. 【大悲報】ワンピースの映画、あらゆるキャラが参戦したのに41歳が不在
    【大悲報】ワンピースの映画、あらゆるキャラが参戦したのに41歳が不在
  4. 【悲報】バイト先のJKに告白したなんj民のLINE、かわいそう
    【悲報】バイト先のJKに告白したなんj民のLINE、かわいそう
  5. デブ「筋トレして基礎代謝を〜」 ワイ「筋肉1kgの基礎代謝知ってる?」
    デブ「筋トレして基礎代謝を〜」 ワイ「筋肉1kgの基礎代謝知ってる?」
  6. 【茨城】水戸市の交差点で車と衝突、栃木の高3死亡 夏休みで自転車旅行中
    【茨城】水戸市の交差点で車と衝突、栃木の高3死亡 夏休みで自転車旅行中
  7. 【悲報】スッキリ、ネット炎上で最大の悪手を対応策として紹介する
    【悲報】スッキリ、ネット炎上で最大の悪手を対応策として紹介する
  8. 【立川市議くぼた学】暗黒放送 横山緑【インターネットコメディアン】
    【立川市議くぼた学】暗黒放送 横山緑【インターネットコメディアン】
  9. CV中尾隆聖さんのアニメキャラ、フリーザ・クウラ・バイキンマン以外で1つ挙げてみろ
    CV中尾隆聖さんのアニメキャラ、フリーザ・クウラ・バイキンマン以外で1つ挙げてみろ
  10. ワンピースの新キャラ多すぎて、もう誰が何の役割なのか把握できなくて草
    ワンピースの新キャラ多すぎて、もう誰が何の役割なのか把握できなくて草
  11. 「子ども扱いやめて」 高校『球児』→『球男』ネットで署名活動
    「子ども扱いやめて」 高校『球児』→『球男』ネットで署名活動
  12. 【朗報】天皇陛下、ドジっ子だった
    【朗報】天皇陛下、ドジっ子だった
  13. 【おのだ】飛行機・ホテル・クレカ・肥満系
    【おのだ】飛行機・ホテル・クレカ・肥満系
  14. アメリカのアニメ会社、京アニの為にクラウドファンディング、1時間で233万集まる
    アメリカのアニメ会社、京アニの為にクラウドファンディング、1時間で233万集まる
  15. 【埼玉】段ボールを細かく裁断する機械に巻き込まれて男性作業員(47)死亡
    【埼玉】段ボールを細かく裁断する機械に巻き込まれて男性作業員(47)死亡
  16. 【京アニ】全身火傷、あまりにも悲惨すぎる
    【京アニ】全身火傷、あまりにも悲惨すぎる
  17. 内田真礼がヤリマンと知ってショック隠せない奴wwwwwwwwwwwww
    内田真礼がヤリマンと知ってショック隠せない奴wwwwwwwwwwwww
  18. 【悲報】PSO2のイベントの民度ワロタwwwwwwwwwwwwww
    【悲報】PSO2のイベントの民度ワロタwwwwwwwwwwwwww
  19. 【東京】熱中症死者100人超え=2年連続、65歳以上9割−東京23区 19日
    【東京】熱中症死者100人超え=2年連続、65歳以上9割−東京23区 19日
  20. 【茨城】車と衝突、栃木の高3死亡 夏休みで自転車旅行中
    【茨城】車と衝突、栃木の高3死亡 夏休みで自転車旅行中
  21. 【立川市議くぼた学】暗黒放送 横山緑【インターネットコメディアン】
    【立川市議くぼた学】暗黒放送 横山緑【インターネットコメディアン】
  22. TEPPENのロックマンX何かキャラ違くない?
    TEPPENのロックマンX何かキャラ違くない?
  23. カカオで釣った出会い厨を呼び出す
    カカオで釣った出会い厨を呼び出す
  24. ニートだがアルフォートとコーラ買ったったwww
    ニートだがアルフォートとコーラ買ったったwww
  25. 【悲報】仮面ライダージオウ、キバ編が酷すぎて大炎上
    【悲報】仮面ライダージオウ、キバ編が酷すぎて大炎上
  26. 正直、結婚しないと決めてる奴wwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
    正直、結婚しないと決めてる奴wwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
  27. 【北海道クマ化】大学構内にクマ 逃げる学生「パニックになった」 江別市 北海道情報大学
    【北海道クマ化】大学構内にクマ 逃げる学生「パニックになった」 江別市 北海道情報大学
  28. 京アニ被害者24歳女性アニメーター、熱傷が酷く下半身を切断しないといけない
    京アニ被害者24歳女性アニメーター、熱傷が酷く下半身を切断しないといけない
  29. 【悲報】ヤマカンこと山本寛さん「私は事件を予言していた」「今回の事件は年貢の納め時だった」
    【悲報】ヤマカンこと山本寛さん「私は事件を予言していた」「今回の事件は年貢の納め時だった」
  30. 【宮崎文夫】同乗者の女特定される【指名手配】
    【宮崎文夫】同乗者の女特定される【指名手配】

最新記事

Infomation