面白い記事・気になる記事をおーぷん2ちゃんねるやTwitterからまとめました

【漫画】中国人が“ありがとう”を使わない理由、異文化への驚きと理解 「スッキリした」

1: 首都圏の虎 ★ 2020/03/23(月) 21:18:35 ID:8pxupeTI9.net

 中国人の行動で不思議に思ったことを描いた漫画「中国人はなぜ『ありがとう』をあまり言わないのか?」が、SNS上で話題となっています。中国で生活するようになった女性。日本では当たり前のように言っていた「ありがとう」ですが、中国で使うと周りの反応がまるで違い…という内容で「とても参考になりました」「スッキリした」「腑(ふ)に落ちました!」などの声が上がっています。作者の女性に聞きました。

同じアジアなのにこんなに違う…
 この漫画を描いたのは、かいし(ペンネーム)さん(23)です。イラストレーターとして活躍されています。2018年1月ごろから、インスタグラムに漫画を掲載し始め、現在は「中国あるある」シリーズや「アイデンティティの話」などを描いています。

Q.今回の漫画を描いたきっかけは。

かいしさん「フォロワーさんから以前、『なぜ中国人はあまり“ありがとう”を言わないのでしょうか?』という質問を頂いたのがきっかけです。自分でも不可解でしたが、すっかり中国の文化に慣れてしまっていました。ある日、友人との会話で『そういうことだったのか』と納得して漫画にしました」

Q.中国では「ありがとう」をあまり使わないと分かったとき、どんな印象を持ちましたか。

かいしさん「当時はびっくりというか、慣れないというか、『同じアジアでもすごい違いだなあ』と感じました。『中国はマナーが悪い』と思われがちですが(実際、自分もそう思っていたのですが)、長年住んでいるといろいろと理解できることがあり、『文化の差なんだろうなあ』と思うようになりました」

Q.中国の人にとって「ありがとう」とは。

かいしさん「中国では、『あまり親しくない人への礼儀は礼儀だが、親しい人への礼儀は拒絶だ』と言われています。友達に『ありがとう』『ごめんね』を何度も使うと、距離を感じさせてしまったり、水くさい人だと思われてしまったりします。中国では『ありがとう』は、あまり親しくない人への言葉として認識されているんだと思います」

Q.中国に慣れるまで、どれくらい時間がかかったのでしょうか。

かいしさん「2歳から9歳まで日本にいたのですが、中国に慣れてきたと感じたのは確か、13歳くらいのときでした。でも本当に『慣れた!!』と思ったのは多分、18歳くらいだったのかもしれませんね」

Q.他に、中国と日本のギャップを感じたことがあれば教えてください。

かいしさん「よく言われるのは声の大きさです。中国語は発音が複雑なため、大きい声の方が聞き取りやすいということもありますが、『声が小さい=聞かれたくないようなことを言っている』と思われるようです。

誠実さや自信を表すためにも、大きな声がよしとされています。学校でも『声を大きく!』と教育され、会社でも『変な謙遜はいらない。もっと自信を持っていかないと!』と言われたことがあります。日本では謙遜が重宝されると思うので、文化のギャップはやはり大きいですね!」

Q.漫画について、どのような意見が寄せられていますか。

かいしさん「『中国の方の考えが分かり、勉強になりました!』『ありがとうを言う文化も言わない文化も、どちらもすてき』などの声が寄せられました。文化って本当に『みんな違ってよい』と思うので、これからも文化の違いの裏にあるストーリーを語れたらなと思います」

3/23(月) 7:10配信
https://headlines.yahoo.co.jp/article?a=20200323-00062137-otonans-life
https://img.nekoworks.net/wp-content/uploads/2020/03/20200323-00062137-otonans-000-view.jpg
20200323-00062137-otonans-000-view.jpg

引用元: 【漫画】中国人が“ありがとう”を使わない理由、異文化への驚きと理解 「スッキリした」

2: 名無しさん@1周年 2020/03/23(月) 21:18:50 ID:YJUrnnYi0.net
>>1   
 
▼武漢コロナ汚染国 世界トップ10

○ 中国・・・・・・・81,093人 ・死 3,270(?)
1 イタリア・・・・・59,138人 ・死 5,476
2 アメリカ・・・・・35,070人 ・死 458
3 スペイン・・・・・33,089人 ・死 2,182
4 ドイツ・・・・・・26,220人 ・死 111
5 イラン・・・・・・23,049人 ・死 1,812
6 フランス・・・・・16,481人 ・死 674
7 韓国・・・・・・・・8,961人 ・死 111
8 スイス・・・・・・・8,234人 ・死 107
9 イギリス・・・・・・5,683人 ・死 281
10 オランダ・・・・・・4,204人 ・死 179

24 日本・・・・・・・・1,111人・ 死 41
ダイヤモンド P・・・・712人・・・死 8

▼武漢コロナ 国内居住地トップ10
【検査数20,340 退院285】

1 北海道・・・・162人
2 愛知県・・・・144人
3 東京都・・・・140人
4 大阪府・・・・135人
5 兵庫県・・・・110人
6 神奈川県・・・・79人
7 埼玉県・・・・・56人
8 千葉県・・・・・39人
9 新潟県・・・・・26人
10 京都府・・・・・23人

※大分県・・・・・・21人
※和歌山県・・・・・18人
※高知県・・・・・・12人
※群馬県・・・・・・11人
 

3: 名無しさん@1周年 2020/03/23(月) 21:19:40 ID:wG/WtIf30.net
いいから あやまれ!

162: 名無しさん@1周年 2020/03/23(月) 22:13:22 ID:vNbwzptF0.net
>>3
これw

188: 名無しさん@1周年 2020/03/23(月) 22:47:42 ID:l7pY26Tp0.net
>>3
謝謝

219: 名無しさん@1周年 2020/03/24(火) 01:23:22.55 ID:RZHE/3yG0.net
>>3
ほんとあいつら謝んねぇよなw

234: 名無しさん@1周年 2020/03/24(火) 02:05:15 ID:Pf+DvgMg0.net
>>219
ジャップは韓国に謝ってないよね

239: 名無しさん@1周年 2020/03/24(火) 02:20:14.84 ID:oK9uAeZC0.net
>>234
お前らが謝れボケ

日本から出ていけカス

237: 名無しさん@1周年 2020/03/24(火) 02:12:52 ID:NwIsBVU40.net
>>3
昔のバイト仲間が中国人で、毎回バイト先のオーナーにいつもこれ言われたが、絶対謝らない奴だったな
断固として謝らないからちょっと面白かったわw

355: 名無しさん@1周年 2020/03/24(火) 09:04:17 ID:/jQ3mNiQ0.net
>>3
俺がわざと中国人にこれ言ったら、ジャッポ上司に降格にされたはw

361: 名無しさん@1周年 2020/03/24(火) 09:06:40 ID:1SwvZXxn0.net
>>355
ひでえ奴だなw

392: 名無しさん@1周年 2020/03/24(火) 09:47:40.22 ID:Ef1gaczL0.net
>>3
それそれ

412: 名無しさん@1周年 2020/03/24(火) 10:42:54 ID:Ex3FIQMJ0.net
>>3
> いいから あやまれ!

中韓の謝罪は
「私の身包み剥いで。私の臓器を転売して。」
の意味を含む。

だから韓国人に謝罪すると
謝罪相手から搾取しようとする。

「柔らかい土を掘れ。(弱いやつから搾取するのが正しい。)」
そういうことわざもあるし文化が違う。

416: 名無しさん@1周年 2020/03/24(火) 11:52:05 ID:5/ehtHT/0.net
>>412
いいから あやまれ

言いわけすんな

458: 名無しさん@1周年 2020/03/24(火) 15:01:33 ID:qqLAJiIk0.net
>>3
師匠 すいませんでした

4: 名無しさん@1周年 2020/03/23(月) 21:20:59 ID:G1LRX/y00.net
いや、理由聞いてもわかんねえ…

5: 名無しさん@1周年 2020/03/23(月) 21:21:08 ID:LCw3Ju2B0.net
>>1
いや道とか乗り場聞かれて教えても礼いわんぞ?
もちろん初めてあった

23: 名無しさん@1周年 2020/03/23(月) 21:25:27 ID:V8aSjfdS0.net
>>5
普通は言う
たまたま会ったのが悪かったんだろ

124: 名無しさん@1周年 2020/03/23(月) 21:55:39 ID:Yb1CBIZR0.net
>>23
中国を旅行中の日本人間で有名な話だったな

誰も聞いたことがなかった

419: 名無しさん@1周年 2020/03/24(火) 12:19:07 ID:tOE2jzHb0.net
>>5
銀座1丁目のがんこの前辺りで中国人観光客3人連れに無印良品の場所を聞かれて、
説明するより通り道だから店の前まで案内したら、
別れるときにものすごく丁寧に感謝された
初対面だったからか

6: 名無しさん@1周年 2020/03/23(月) 21:21:41 ID:EMrxed8D0.net
一方日本人はありがとうの場面でもすみませんって謝るよな。これ理解できん

83: 名無しさん@1周年 2020/03/23(月) 21:39:26 ID:0VZSrSDF0.net
>>6
すみませんって言うと、たまに「え?君何か悪いことしたの?すみませんってすぐに言うの止めとき。」って言われる。

266: 名無しさん@1周年 2020/03/24(火) 03:29:20.70 ID:z0bZ2y/E0.net
>>83

朝鮮学校ではそうなんだ
参考になる

137: 名無しさん@1周年 2020/03/23(月) 22:01:04 ID:L/SJ3MMw0.net
>>6
それ

157: 名無しさん@1周年 2020/03/23(月) 22:10:37.57 ID:co1ER5Iy0.net
>>6
余計な時間をとらせてしまって、「すみません」。

163: 名無しさん@1周年 2020/03/23(月) 22:13:59 ID:/tPNQ+AF0.net
>>6
お手間を取らせてってことです

194: 名無しさん@1周年 2020/03/23(月) 23:19:44.31 ID:NOiQny410.net
>>6
理解できないなら、お前は今までいろんな人にめいわくをかけてきたってこった

268: 名無しさん@1周年 2020/03/24(火) 03:31:43 ID:zDlABhdE0.net
>>6
かたじけないならいいか?

272: 名無しさん@1周年 2020/03/24(火) 03:52:49 ID:UrB9eUv20.net
>>6
謝謝でありがとうなんだから、おかしくないんじゃね?

274: 名無しさん@1周年 2020/03/24(火) 03:55:09 ID:rMgaMa720.net
>>272
そうだな

276: 名無しさん@1周年 2020/03/24(火) 04:37:37 ID:x7rKpgbs0.net
>>6
すみませんには謝罪の意と感謝の意と呼びかけの意がある
ありがとうの場面ですみませんは感謝の意も含まれる
ただちょっと分かりにくいんで俺はすいませんありがとうございますと二重で言う
謙譲語みたいな卑屈さもあるんで親しい人には使わない

293: 名無しさん@1周年 2020/03/24(火) 08:21:01 ID:3RZCG/V30.net
>>6
「すみません」には謝罪の他遠慮や謙遜や恐縮やいろいろあるからね

294: 名無しさん@1周年 2020/03/24(火) 08:22:10 ID:oD7PVNPd0.net
>>6
拙者、早漏にて候

300: 名無しさん@1周年 2020/03/24(火) 08:27:42.82 ID:QvoOKjDn0.net
>>6
どうも と すみません の二語で日常会話は大丈夫です

305: 名無しさん@1周年 2020/03/24(火) 08:31:39 ID:lZsTa2W20.net
>>6
イギリスもそうだよ

323: 名無しさん@1周年 2020/03/24(火) 08:46:38 ID:P4UeoHLE0.net
>>6
欧米は謝るより感謝を言葉で表現するイメージがあるな

346: 名無しさん@1周年 2020/03/24(火) 08:55:10 ID:FBvlaIOK0.net
>>6
吸いません

377: 名無しさん@1周年 2020/03/24(火) 09:25:49 ID:v4CG4YEd0.net
>>6
言葉を言葉通りにしか受け止めれない発達だけだから、気にすんなw

448: 名無しさん@1周年 2020/03/24(火) 14:53:57 ID:R3InWVUn0.net
>>6
それはお前が日本人じゃないからだろw

457: 名無しさん@1周年 2020/03/24(火) 15:00:59 ID:alLmlLGu0.net
>>448
それはね、自分は日本生まれ日本育ちだけど関東に越してきて驚いた事の一つ

地域差あるんじゃないかな
自分は西日本を転々としながら育ったけど道でぶつかりそうになったとき
すみません、ではなく、ごめんなさい

落とし物を拾って貰ったときは
すみません、ではなく、ありがとう

だったから、何でもすみませんと言われるのは何か逆に申し訳ないことしちゃったな・・と思ってしまった
何年か経ったらすみませんと言われることにも慣れたけどね

今はテレビの影響で地方でも方言が失われつつあるから、平成生まれなら地方でもすみませんが違和感ないのかもしれないけど
元は関東や東北あたりの東日本独特の挨拶だと思うよ

7: 名無しさん@1周年 2020/03/23(月) 21:22:05 ID:su8LXfpA0.net
声が大きいと飛沫感染しまくりそう。もごもご喋る津軽弁が最強

8: 名無しさん@1周年 2020/03/23(月) 21:22:07 ID:6+QqJR9p0.net
謝謝

9: 名無しさん@1周年 2020/03/23(月) 21:22:20 ID:M1xDqVW90.net
中国は素晴らしい
政府広告

10: 名無しさん@1周年 2020/03/23(月) 21:22:25 ID:KQTOo9RO0.net
いや言えよ

11: 名無しさん@1周年 2020/03/23(月) 21:22:30 ID:Lap54BpP0.net
厚かましいだけ

12: 名無しさん@1周年 2020/03/23(月) 21:22:32 ID:mg1LRYfL0.net
ありがとうごめんねが無い国があるなんてビックリ

13: 名無しさん@1周年 2020/03/23(月) 21:22:46 ID:adGRkhFM0.net
日本でも低学歴ほどありがとうって言わないじゃん

227: 名無しさん@1周年 2020/03/24(火) 01:46:30 ID:vUtSHt2T0.net
>>13
そうでもない
甘やかされて育ってるから逆に言わないの多い

228: 名無しさん@1周年 2020/03/24(火) 01:51:40.87 ID:vUtSHt2T0.net
>>227
高学歴の話な

230: 名無しさん@1周年 2020/03/24(火) 01:57:12 ID:kFRSlFae0.net
>>227
去年バイトに来てた大学生(男)は謝らない子だったわ
ひとりっ子で優遇されて当然て感覚
コロナで大ダメージ食らってる業界に就職希望してたけどどうなったことか

ページ:

1

2 3 4 5 6 7 8 9 10

関連記事

コメント

  • トラックバックは利用できません。

  • コメント (0)

  1. この記事へのコメントはありません。

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

おすすめ記事
















今日の人気記事

  1. 【ネタバレ有】シャニマスの浅倉透さん卑しかランキングをブチ壊す
    【ネタバレ有】シャニマスの浅倉透さん卑しかランキングをブチ壊す
  2. 女子中学生(12)「あのーホントにこれマッサージなんですか・・・?」
    女子中学生(12)「あのーホントにこれマッサージなんですか・・・?」
  3. マッキーが逮捕されたので今日は栗原槙子で抜く
    マッキーが逮捕されたので今日は栗原槙子で抜く
  4. 【動画】夏休みJSさん、tiktokで胸チラしまくってしまうwww
    【動画】夏休みJSさん、tiktokで胸チラしまくってしまうwww
  5. 【速報】緊急事態宣言8日に発令へ
    【速報】緊急事態宣言8日に発令へ
  6. 大物Twitter芸人のスルメロック先生、京アニ爆破放火事件に「てめぇの好きにはさせねえよ」
    大物Twitter芸人のスルメロック先生、京アニ爆破放火事件に「てめぇの好きにはさせねえよ」
  7. お前ら「末尾Mガー」俺「うん。もしかしてスマホに月1000円以上払ってるの?w」
    お前ら「末尾Mガー」俺「うん。もしかしてスマホに月1000円以上払ってるの?w」
  8. 【号泣】志村けんの訃報にパンくんがコメント、涙が止まらない………
    【号泣】志村けんの訃報にパンくんがコメント、涙が止まらない………
  9. 【日本終了】政府、緊急事態宣言の期間を六ヶ月に設定。長過ぎるwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
    【日本終了】政府、緊急事態宣言の期間を六ヶ月に設定。長過ぎるwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
  10. 【悲報】仮面ライダーゼロワン、ガチで歴代最低駄作に
    【悲報】仮面ライダーゼロワン、ガチで歴代最低駄作に
  11. 【緊急】美容院・床屋に休業要請 どうする?明日までに駆け込む? 要請だから無視する店も?【会議・雑談スレ】
    【緊急】美容院・床屋に休業要請 どうする?明日までに駆け込む? 要請だから無視する店も?【会議・雑談スレ】
  12. 石川の路線バス男性運転手が感染 金沢や野々市で3日に403便運休へ
    石川の路線バス男性運転手が感染 金沢や野々市で3日に403便運休へ
  13. 【速報】緊急事態宣言7日に発令へ
    【速報】緊急事態宣言7日に発令へ
  14. 身長低い女の子の何が嫌いってさ
    身長低い女の子の何が嫌いってさ
  15. 【速報】6日にも緊急事態宣言の準備入り表明見通し
    【速報】6日にも緊急事態宣言の準備入り表明見通し
  16. 【速報】南武線の脱糞、21歳のおまんこ様だった
    【速報】南武線の脱糞、21歳のおまんこ様だった
  17. ムチムチで大根足の女は低レベルという風潮
    ムチムチで大根足の女は低レベルという風潮
  18. 寝る前に妄想するのが好きな奴wwwww
    寝る前に妄想するのが好きな奴wwwww
  19. 【 DeepNude】AIが女性の写真を「裸」にするアプリ、批判受け削除 なお現在も使用は可能
    【 DeepNude】AIが女性の写真を「裸」にするアプリ、批判受け削除 なお現在も使用は可能
  20. 【非国民】なんJ緊急事態宣言シカト部
    【非国民】なんJ緊急事態宣言シカト部
  21. 【悲報】ジャニーさんの自宅、ジュニアの“溜まり場”になっていた 目をかけた少年に合鍵を渡す
    【悲報】ジャニーさんの自宅、ジュニアの“溜まり場”になっていた 目をかけた少年に合鍵を渡す
  22. 奥田咲のカラダってAV史上最高レベルだろ
    奥田咲のカラダってAV史上最高レベルだろ
  23. 【青森市】20代男性消防士が新型コロナウィルスに感染
    【青森市】20代男性消防士が新型コロナウィルスに感染
  24. 暗殺教室久しぶりに一気読みしたんやけど
    暗殺教室久しぶりに一気読みしたんやけど
  25. 【京アニ】全身火傷、あまりにも悲惨すぎる
    【京アニ】全身火傷、あまりにも悲惨すぎる
  26. 【悲報】トラファルガー・ローさん、初めは全然キャラが違った
    【悲報】トラファルガー・ローさん、初めは全然キャラが違った
  27. 【コロナ】「緊急事態宣言」出たら…コンビニ、Amazon、宅配ピザなど各社の対応は?
    【コロナ】「緊急事態宣言」出たら…コンビニ、Amazon、宅配ピザなど各社の対応は?
  28. 【悲報】AKIRAアニメ化なのになんj盛り上がらず
    【悲報】AKIRAアニメ化なのになんj盛り上がらず
  29. 緊急事態宣言出すなら同時にロックダウンもしないとまずくないか
    緊急事態宣言出すなら同時にロックダウンもしないとまずくないか
  30. 【武漢ウィルス】タレントのゴリけんさん、新型コロナ感染
    【武漢ウィルス】タレントのゴリけんさん、新型コロナ感染

Infomation